但我就怕我出去玩好回来 我就要跟你提辞职了
“But I'm worried that when I get back, I'll have to hand you my resignation.”
THE DIALOGUE REEL
我会的
“I will.”
但我 就怕 我 出去玩 好 回来 我 就要 跟你 提辞职 了
“But I'm worried that when I get back, I'll have to hand you my resignation.”
“It won't come to that. Go on, go wherever you want. Food, drinks, entertainment, travel,”
“I'm so exhausted from work that taking a break might make me realize I cannot stand working here anymore.”
In Chinese workplace culture, subordinates often use humorous or exaggerated remarks about quitting to safely vent professional exhaustion without confronting management directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm just afraid that / my main worry is
Commonly used in spoken Chinese to introduce a lingering concern or an ironic consequence.
submit a resignation / hand in one's notice
A standard workplace collocation used when initiating a voluntary departure from a job.
Marks the imminent change of status or new outcome resulting from the vacation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I knew the company would be furious. That's why I resigned.”
“What does that have to do with me?”
“I was afraid you would drive me away if I told you.”
“Afraid that once we leave, we won't come back,”
“Aren't you afraid that after I leave,”
“Just scare her a little. Do not really fire her.”