《The Glamorous Night》 S1·E4 (04:35)
HSK 5
wǒ zhī dào gōng sī yí dìng huì shēng qì de suǒ yǐ wǒ yǐ jīng cí zhí le
我知道公司一定会生气的 所以我已经辞职了
“I knew the company would be furious. That's why I resigned.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yào shuō shì gōng sī de cuò nǐ yǐ wéi nǐ shì shuí ya
“Why blame the company? Who do you think you are?”
wǒ zhī dào gōng sī yí dìng huì shēng qì de suǒ yǐ wǒ yǐ jīng cí zhí le
CURRENT FOCUS
我知道 公司 一定会 生气 的 所以我 已经 辞职了
“I knew the company would be furious. That's why I resigned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cí zhí jiù wán shì le ma
你辞职就完事了吗
“Does that solve everything?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCEPTING CONSEQUENCES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I messed up, but you can't punish me anymore because I've already quit.”
💡 Cultural Insight: Resigning to Take Responsibility (引咎辞职)
In corporate and institutional environments, stepping down proactively is often seen as the ultimate gesture of taking responsibility and sparing further loss of face for both sides.
INTENT TAGS:
#resignation
#accountability
#defensiveness
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辞职了
SPOKEN CHUNK
have resigned / quit one's job
A standard, universally used term across spoken and formal registers to announce voluntary resignation from employment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action, emphasizing that the resignation is already a done deal.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus