辞职了
cí zhí leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
(我好不容易找到一个 还算是能干的助理) ── Previous context
“Your late-night talk with her could've made her quit!”
00:03
(那健身教练就我一个也不够啊) ── Previous context
“All the previous trainers resigned. We must hire some new ones.”
00:02
00:03
(现在需要好好休息) ── Previous context
“I can't believe Dong Yue resigned. He was only in that position for a few days.”
00:03
(我会的) ── Previous context
“But I'm worried that when I get back, I'll have to hand you my resignation.”
00:02
00:03
(为什么要说是公司的错 你以为你是谁呀) ── Previous context
“I knew the company would be furious. That's why I resigned.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我真的不是有意的 赵玫) ── Previous context
“Zhao Mei, forgive me. Fine. Listen, I resigned.”
00:02
📌 不是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 生气
→Nuance: 均表达自己主动离职的意图
📌 马上
→Nuance: 离开委婉指代辞职离开公司
📌 马上
→Nuance: 均表达自己主动离职的意图
📌 被开除
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 就要
→Nuance: 离开委婉指代辞职离开公司
📌 就要
→Nuance: 均表达自己主动离职的意图
📌 被开除了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 在这
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换