MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tui-le
📌

退了

tuì le
📊 Corpus Indexed: 52 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
退了休也不得安生
00:02
退了 休也不得安生

(看你们造化了) ── Previous context

“I'm retired and still can't get any peace.”

《南部档案》 · 06:47
View Clip →
就逼着长玉把婚给退了
00:02
就逼着长玉把婚给 退了

(樊二两口子还尸骨未寒呢) ── Previous context

“he forced Changyu to break off the engagement?”

《逐玉》 · 26:41
View Clip →
新加坡的机票 我给你退了
00:02
新加坡的机票 我给你 退了

(反正也不值钱) ── Previous context

“I've refunded your tickets back to Singapore.”

《以家人之名》 · 18:38
View Clip →
你爸退了以后 工资降了不少了
00:02
你爸 退了 以后 工资降了不少了

(张阿姨呢) ── Previous context

“After your dad retired, his pay dropped a lot.”

《主角》 · 12:47
View Clip →
我好不容易去退了婚
00:02
我好不容易去 退了 婚

(把甯儿和九娘子的婚事定下来 不行) ── Previous context

“I went through so much trouble to call off the engagement.”

《朝雪录》 · 07:08
View Clip →
你这还没拆封呢 哪家店买的 小票呢 回去给退了
00:03
你这还没拆封呢 哪家店买的 小票呢 回去给 退了

(别不知好歹啊) ── Previous context

“It's not even opened. Where did you buy? The receipt? Let's return it.”

《隐身的名字》 · 04:49
View Clip →
才跟那个丧门星退了婚
00:02
才跟那个丧门星 退了 婚

(咱们费了多大的劲) ── Previous context

“to cancel your engagement to that jinx.”

《逐玉》 · 16:01
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
不退了 不退了 不退了 我们都不退 不退
00:03
不 退了 不 退了 不 退了 我们都不退 不退

(我也不退了 那我也不退了) ── Previous context

“- Me either. - Me either. - Me either. - Me either.”

《小城大事》 · 12:58
View Clip →
退地 退了不就完了吗 地肯定是要给大家退的
00:03
退地 退了 不就完了吗 地肯定是要给大家退的

(我们就一个要求 就退地啊 对不对 对) ── Previous context

“- Return the land! - Return the land! We will definitely refund you.”

《小城大事》 · 08:30
View Clip →
我 我不退了
00:02
我 我不 退了

(也是好多地方被淹了) ── Previous context

“I don't want a refund.”

《小城大事》 · 12:53
View Clip →
我也不退了 那我也不退了
00:02
我也不 退了 那我也不 退了

(我 我不退了) ── Previous context

“Me either. - Me either. - Me either.”

《小城大事》 · 12:55
View Clip →
我告诉你 立刻马上把这包给我退了 我不退
00:03
我告诉你 立刻马上把这包给我 退了 我不退

(你干吗跟钱过不去啊 这扔下去砸到人我要负责任的) ── Previous context

“Listen, return the bag right now. I'm not returning it.”

《爱情有烟火》 · 28:32
View Clip →
你个退了婚的没人要的丫头片子
00:03
你个 退了 婚的没人要的丫头片子

(你还要克死你大伯我吗) ── Previous context

“Nobody wants you, little miss. Even your fiancé ditched you.”

《逐玉》 · 20:00
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
这就是游戏 退了重开就行
00:02
这就是游戏 退了 重开就行

(裴总 思博 你别愣着 你快来救我 我下不来了) ── Previous context

“This is just a game. Just quit and restart the game.”

《年少有为》 · 39:42
View Clip →
我不能跟你们共进退了
00:02
我不能跟你们共进 退了

(对不起各位) ── Previous context

“I can't stand with you through thick and thin.”

《女神蒙上眼》 · 01:02
View Clip →
阖旌已经把我辞退了
00:02
阖旌已经把我辞 退了

(她为什么不站出来 替你说一句话) ── Previous context

“Hejing fired me.”

《爱情有烟火》 · 24:01
View Clip →
这个时候要是退了 真的就前功尽弃了
00:03
这个时候要是 退了 真的就前功尽弃了

(老何 我们前面做了那么多) ── Previous context

“if we pull out now, it'll all be for nothing.”

《黑夜告白》 · 39:54
View Clip →
一五九师从柳镇撤退了 您知道吗
00:03
一五九师从柳镇撤 退了 您知道吗

(职立刻执行 师长) ── Previous context

“The 159th Division retreated from Liuzhen. Did you know?”

《八千里路云和月》 · 02:35
View Clip →
老陈 再有半个月就退了
00:02
老陈 再有半个月就 退了

(挺难为你的) ── Previous context

“Chen'll retire in half a month.”

《纯真年代的爱情》 · 27:45
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
我也就能功成身退了
00:02
我也就能功成身 退了

(也就不用我陪着了) ── Previous context

“I can then step aside and retire in peace.”

《佳偶天成》 · 10:34
View Clip →
我打算把房子退了
00:02
我打算把房子 退了

(回北京) ── Previous context

“I plan to terminate the tenancy agreement.”

《狂飙》 · 22:05
View Clip →
你看嘛 在最辉煌的时候 人家激流勇退了
00:03
你看嘛 在最辉煌的时候 人家激流勇 退了

(这娃主意正得很) ── Previous context

“Look, right at her peak, she pulled out at the height of it all.”

《主角》 · 35:44
View Clip →
幸亏跟她退了婚
00:02
幸亏跟她 退了 婚

(人家宋举人哪) ── Previous context

“was lucky to break off the engagement.”

《逐玉》 · 29:48
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
我送进府里的东西 都被退了回来
00:03
我送进府里的东西 都被 退了 回来

(你这次倒是吃得痛快) ── Previous context

“The things I sent to the mansion were all returned.”

《云秀行》 · 01:44
View Clip →
戚九就先告退了
00:02
戚九就先告 退了

(这外面天寒风大 您还是早点回屋歇着) ── Previous context

“I will take my leave first.”

《家业》 · 35:48
View Clip →
那属下先告退了
00:02
那属下先告 退了

(是) ── Previous context

“Then I shall take my leave first.”

《长河落日》 · 23:38
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
要不这样 你去申请把手术费退了
00:03
要不这样 你去申请把手术费 退了

(这一码归一码 你上次交的钱跟这次没关系 对对对) ── Previous context

“How about this? Go apply for a refund of the surgery fee.”

《除恶》 · 10:35
View Clip →
烧已经退了
00:02
烧已经 退了

(你是) ── Previous context

“Your fever has broken.”

《方圆八百米》 · 07:29
View Clip →
烧退了就会好起来的
00:02
烧 退了 就会好起来的

(我不甘心就这么死了 别瞎说) ── Previous context

“You'll be fine once the fever breaks.”

《八千里路云和月》 · 39:13
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
我让他把火车票退了 退
00:02
我让他把火车票 退了 退

(我刚碰见李行客了) ── Previous context

“and had him cancel the tickets. Cancel?”

《我的山与海》 · 20:26
View Clip →
她就把婚退了
00:02
她就把婚 退了

(不久之后) ── Previous context

“she called off her engagement.”

《灵魂摆渡·十年》 · 08:29
View Clip →
那你别退了 你看完 卖给我
00:02
那你别 退了 你看完 卖给我

(赶紧把这个看完 到时候我就给它退回去了) ── Previous context

“Don't return it. Sell it to me when you're done.”

《主角》 · 42:35
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
沈默退了我整整两千箱 我仓库货都订好了
00:03
沈默 退了 我整整两千箱 我仓库货都订好了

(你什么情况啊) ── Previous context

“Shen Mo returned 2,000 cases to me! I had the goods ready in my warehouse.”

《夜色正浓》 · 11:58
View Clip →