退了
tuì leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(把甯儿和九娘子的婚事定下来 不行) ── Previous context
“I went through so much trouble to call off the engagement.”
00:03
(别不知好歹啊) ── Previous context
“It's not even opened. Where did you buy? The receipt? Let's return it.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(我也不退了 那我也不退了) ── Previous context
“- Me either. - Me either. - Me either. - Me either.”
00:03
(我们就一个要求 就退地啊 对不对 对) ── Previous context
“- Return the land! - Return the land! We will definitely refund you.”
00:02
00:02
00:03
(你干吗跟钱过不去啊 这扔下去砸到人我要负责任的) ── Previous context
“Listen, return the bag right now. I'm not returning it.”
00:03
(你还要克死你大伯我吗) ── Previous context
“Nobody wants you, little miss. Even your fiancé ditched you.”
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:02
(裴总 思博 你别愣着 你快来救我 我下不来了) ── Previous context
“This is just a game. Just quit and restart the game.”
00:02
00:02
00:03
(老何 我们前面做了那么多) ── Previous context
“if we pull out now, it'll all be for nothing.”
00:03
(职立刻执行 师长) ── Previous context
“The 159th Division retreated from Liuzhen. Did you know?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(这娃主意正得很) ── Previous context
“Look, right at her peak, she pulled out at the height of it all.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(你这次倒是吃得痛快) ── Previous context
“The things I sent to the mansion were all returned.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(这一码归一码 你上次交的钱跟这次没关系 对对对) ── Previous context
“How about this? Go apply for a refund of the surgery fee.”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(怪了 上午在省城买完 然后花几个小时赶到魏阳) ── Previous context
“just to return the dress. Why go through all that?”
00:03
(今天清晨有一位民众 在双溪河滨公园发现一具浮尸…) ── Previous context
“[A-Hua] Check the rest of this area before you wrap it up.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(你什么情况啊) ── Previous context
“Shen Mo returned 2,000 cases to me! I had the goods ready in my warehouse.”
📌 人家
→Nuance: 退房意图相同但用劝说口吻表达
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [消失 ↔ 消退]
📌 来
→Nuance: 退后不得闲的口语化表达
📌 来
→Nuance: 均指病情好转康复
📌 有问题
→Nuance: 同向近义词根配对: [工厂 ↔ 厂子]
📌 起来
→Nuance: 均指病情好转康复
📌 就好了
→Nuance: 借医嘱安慰会好起来
📌 删了
→Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 立马]