你个退了婚的没人要的丫头片子
“Nobody wants you, little miss. Even your fiancé ditched you.”
THE DIALOGUE REEL
“Are you also going to have me, your own uncle, killed now?”
你个 退了 婚的 没人要 的 丫头片子
“Nobody wants you, little miss. Even your fiancé ditched you.”
还要霸占这个房产给你当嫁妆
“How dare you keep this house as your dowry? [Fill Your Belly]”
“You are worthless and disgraced, so give up your claim to this property.”
In traditional Chinese society, an annulled engagement brought immense shame on a woman, rendering her socially vulnerable to exploitation by relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having had an engagement broken off
Refers to a cancelled betrothal, historically carrying heavy social stigma for women.
chit of a girl; worthless young lass
A derogatory and dismissive colloquial term used primarily by older speakers towards young women.
