MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-ren-yao
📌

没人要

méi rén yào
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
这孩子以后都没人要了
00:02
这孩子以后都 没人要 了

(你们俩是说) ── Previous context

“no one will want this child anymore?”

《家事法庭》 · 23:03
View Clip →
我不是单身 我只是没人要
00:02
我不是单身 我只是 没人要

(我也是这样跟我妈讲的) ── Previous context

“"I'm not single. Nobody wants me."”

《欠你的那场婚礼》 · 34:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你个退了婚的没人要的丫头片子
00:03
你个退了婚的 没人要 的丫头片子

(你还要克死你大伯我吗) ── Previous context

“Nobody wants you, little miss. Even your fiancé ditched you.”

《逐玉》 · 20:00
View Clip →

📌 我跟你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [商店 ↔ 小卖部]

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [商店 ↔ 小卖部]

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 一听

→

Nuance: 同向近义词根配对: [商店 ↔ 小卖部]

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 不就是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [商店 ↔ 小卖部]

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 没有

→

Nuance: 核心自嘲意图一致,归因没人要

Example: 《欠你的那场婚礼》 “我会单身难道是因为没有人爱我”

📌 不如直接

→

Nuance: 同向近义词根配对: [商店 ↔ 公司]

Example: 《爱情有烟火》 “不如直接去买吧 就当公司给你置装”

📌 难道

→

Nuance: 核心自嘲意图一致,归因没人要

Example: 《欠你的那场婚礼》 “我会单身难道是因为没有人爱我”

📌 给你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [商店 ↔ 公司]

Example: 《爱情有烟火》 “不如直接去买吧 就当公司给你置装”

📌 小卖部

→

Nuance: 同向近义词根配对: [商店 ↔ 小卖部]

Example: 《年少有为》 “我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说”

📌 有人

→

Nuance: 核心自嘲意图一致,归因没人要

Example: 《欠你的那场婚礼》 “我会单身难道是因为没有人爱我”