不如直接
bù rú zhí jiēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(回去换衣服可能来不及了) ── Previous context
“We should just buy something. The company can cover it.”
00:02
00:03
(那就不打扰了) ── Previous context
“Is Ye Xiaoqiong really that miserable and desperate for money? Why not just buy her off”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(何必拐弯抹角) ── Previous context
“Just ask directly if this has anything to do with me.”
📌 没人
→Nuance: 同向近义词根配对: [商店 ↔ 公司]
📌 看不上
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 没人要
→Nuance: 同向近义词根配对: [商店 ↔ 公司]
📌 我说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
⚡ 别问
→Contrast: 提议直问对比回绝询问
⚡ 怎么办
→Contrast: 针对缺钱假设提出相反情况探讨
⚡ 你说
→Contrast: 针对缺钱假设提出相反情况探讨
⚡ 得怎么办呀
→Contrast: 针对缺钱假设提出相反情况探讨
⚡ 缺钱
→Contrast: 针对缺钱假设提出相反情况探讨
⚡ 不缺钱
→Contrast: 针对缺钱假设提出相反情况探讨