MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E4 (39:42) HSK 5
zhè jiù shì yóu xì tuì le zhòng kāi jiù xíng

这就是游戏 退了重开就行

“This is just a game. Just quit and restart the game.”

《No Pain No Gain》 S1·E4
TIMECODE: 39:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi zǒng sī bó nǐ bié lèng zhe nǐ kuài lái jiù wǒ wǒ xià bù lái le

裴总 思博 你别愣着 你快来救我 我下不来了

“Mr. Pei. Sibo, stop spacing out. Save me. I can't get down.”

zhè jiù shì yóu xì tuì le zhòng kāi jiù xíng CURRENT FOCUS

这就是 游戏 退了重开 就行

“This is just a game. Just quit and restart the game.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng zhè cì kěn dìng méi wèn tí

“Mr. Pei, you'll be fine this time!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING SOLUTION
Tone: PRAGMATIC
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, it is just software; there is no need to panic.”
💡 Cultural Insight: Casual Tech Workplace Dynamics

In modern Chinese creative tech startups, younger employees often interact casually during playtesting, despite formal titles like 'President'.

INTENT TAGS: #downplaying #troubleshooting #instructing #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
这就是 SPOKEN CHUNK

this is just / this is simply

Used to demystify or downplay something by identifying its basic nature.

退了重开 SPOKEN CHUNK

quit and restart

Very common tech and gaming slang for rebooting an app or game session.

就行 SPOKEN CHUNK

that will do / works fine

Used at the end of a clause to indicate that a suggested solution is sufficient.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E4 (39:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus