《The Inner Eye》 S1·E28 (01:02)
HSK 2
wǒ bù néng gēn nǐ men gòng jìn tuì le
我不能跟你们共进退了
“I can't stand with you through thick and thin.”
《The Inner Eye》
S1·E28
TIMECODE: 01:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ gè wèi
对不起各位
“Sorry, everyone.”
wǒ bù néng gēn nǐ men gòng jìn tuì le
CURRENT FOCUS
我 不能 跟你们 共进退 了
“I can't stand with you through thick and thin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táng zhǔ rèn
唐主任
“Director Tang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RESIGNATION ANNOUNCEMENT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am bowing out of this fight and leaving you on your own.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Obligation and Guilt
Breaking away from a team's shared struggle in Chinese workplaces carries heavy moral weight, demanding formal apologies for letting the group down.
INTENT TAGS:
#apology
#withdrawal
#resignation
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
共进退
SPOKEN CHUNK
to stand together through thick and thin; share common fortune
A formal idiom used to emphasize camaraderie, unity, and shared destiny in a team or partnership.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a crucial change of state, marking the speaker's departure from the collective front.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E28 (01:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus