你这还没拆封呢 哪家店买的 小票呢 回去给退了
“It's not even opened. Where did you buy? The receipt? Let's return it.”
THE DIALOGUE REEL
别不知好歹啊
“Don't be ungrateful.”
你这 还没 拆封 呢 哪家店 买的 小票 呢 回去给退了
“It's not even opened. Where did you buy? The receipt? Let's return it.”
退啥退不了
“Return it? No way.”
“This is totally unnecessary and expensive; get your money back right now.”
In close Chinese familial or romantic relationships, pragmatism often trumps sentimentality; insisting on returning expensive gifts is considered responsible management of household wealth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to unseal or unbox an item
Commonly used in shopping contexts referring to whether an item's original packaging has been opened.
go ahead and return it
The preposition 给 here adds a sense of executing the disposal or action decisively.
Marks ongoing state in the first clause and prompts for information about the receipt in the second.
Indicates a completed change of state or expected decisive disposal of the item.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There are some cardboard boxes in the warehouse back there. Take them and sell them.”
“she brought her meat and textile coupons back home for our family to use.”
“I haven't even opened the pack! You...”
“since they gave me a discount coupon, I might as well use it.”
“(Plus the meat coupon you lost last month.) (I remember everything.)”
“We might not break even from ticket sales.”