《Love Between Lines》 S1·E4 (11:38)
HSK 5
jì rán sòng le wǒ zhāng zhé kòu quàn bù yòng bái bù yòng
既然送了我张折扣券 不用白不用
“since they gave me a discount coupon, I might as well use it.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé zhè ge chuáng yí gè pái zi de rán hòu wǒ xiǎng zhe
和这个床一个牌子的 然后我想着
“It's the same brand as this bed. And then I thought,”
jì rán sòng le wǒ zhāng zhé kòu quàn bù yòng bái bù yòng
CURRENT FOCUS
既然 送了我张折扣券 不用白不用
“since they gave me a discount coupon, I might as well use it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bǎ zhè chuáng yě mǎi le ba
就把这床也买了吧
“So I went ahead and bought this bed too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
但我不要折扣 又不还价 不违反规定吧
dàn wǒ bú yào zhé kòu yòu bù huán jià bù wéi fǎn guī dìng ba
“If I don't ask for a discount or negotiate, that's not a violation, right?”
《爱情没有神话》
88% Match
要不要再插张卡片 卡片不需要 发票给我开一张吧
yào bù yào zài chā zhāng kǎ piàn kǎ piàn bù xū yào fā piào gěi wǒ kāi yī zhāng ba
“Would you like to add a card? No need for a card. Just give me an invoice.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus