《Fate Chooses You》 S1·E12 (10:34)
HSK 2
wǒ yě jiù néng gōng chéng shēn tuì le
我也就能功成身退了
“I can then step aside and retire in peace.”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 10:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě jiù bù yòng wǒ péi zhe le
也就不用我陪着了
“you won't need my company anymore.”
wǒ yě jiù néng gōng chéng shēn tuì le
CURRENT FOCUS
我 也就 能 功成身退 了
“I can then step aside and retire in peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng yuán rén nǐ xǐng le
中原人 你醒了
“Gentleman from the Central Plains, you are awake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
RESIGNED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Once my job is done, I can finally wash my hands of this whole situation.”
💡 Cultural Insight: Gong Cheng Shen Tui (Graceful Retirement)
Originating from the Dao De Jing, stepping back upon achieving success is regarded as supreme wisdom to avoid jealousy, misfortune, and overstaying one's welcome.
INTENT TAGS:
#retirement
#relief
#relinquishing_duty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
功成身退
SPOKEN CHUNK
retire after accomplishing one's goal / step down with honor
A classical idiom derived from Taoist philosophy, used to describe gracefully stepping back after duty is done.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly realized possibility or change of status in the future.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (10:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus