《The Dream Maker》 S1·E20 (12:58)
HSK 5
bù tuì le bù tuì le bù tuì le wǒ men dōu bù tuì bù tuì
不退了 不退了 不退了 我们都不退 不退
“- Me either. - Me either. - Me either. - Me either.”
《The Dream Maker》
S1·E20
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù tuì le nà wǒ yě bù tuì le
“Me either. - Me either. - Me either.”
bù tuì le bù tuì le bù tuì le wǒ men dōu bù tuì bù tuì
CURRENT FOCUS
不退了 不退了 不退了 我们都不退 不退
“- Me either. - Me either. - Me either. - Me either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng jú zhǎng
王局长
“Mr. Wang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COLLECTIVE REFUSAL
Tone:
DEFIANT AND RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't intimidate or buy us out; we are standing together and won't back down.”
💡 Cultural Insight: Collective Solidarity (Congzhong Baotuan)
When facing authorities or organizational power, ordinary individuals often band together and chant unified stances to gain bargaining leverage and mutual protection.
INTENT TAGS:
#collective_refusal
#defiance
#solidarity
#protest
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们都不退
SPOKEN CHUNK
none of us will back down / none of us are returning
Used to express unanimous group solidarity when rejecting a demand or offer.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or updated decision ('not doing it anymore').
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E20 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus