《The Imperial Coroner》 S2·E25 (13:14)
HSK 6
hěn kuài jiù huì zhāo rán yú shì
很快就会昭然于世
“would soon be exposed.”
《The Imperial Coroner》
S2·E25
TIMECODE: 13:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn bù dé guāng de zuì xíng
见不得光的罪行
“at the mountain god temple”
hěn kuài jiù huì zhāo rán yú shì
CURRENT FOCUS
很快就会昭然于世
“would soon be exposed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ xìng jiù yǐ cǐ wèi ěr
索性就以此为饵
“That was why you used it as bait”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A PREDICTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Accountability (Heaven's Justice)
In traditional Chinese narrative thought, hidden misdeeds are inevitably brought to light by karmic or cosmic retribution.
INTENT TAGS:
#predicting
#asserting
#resolving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昭然于世
SPOKEN CHUNK
clearly revealed to the world; made entirely manifest
A formal idiom used to describe hidden truths, conspiracies, or justice becoming obvious to everyone.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E25 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus