这下不就真相大白了吗
“The truth is out now, isn't it?”
THE DIALOGUE REEL
司令官
“Commander.”
这下 不就 真相大白 了吗
“The truth is out now, isn't it?”
司令官阁下
“Commander.”
“See? Now everything makes sense and nobody can hide the truth.”
Framing statements with 'bu jiu... ma' gently steers the superior toward an inevitable realization without bluntly telling them what to think.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the truth is fully revealed / brought to light
A common idiom (chengyu) describing when secrets or mysterious facts become entirely clear.
wouldn't that just / doesn't that mean
A rhetorical pattern used to persuade the listener that a certain outcome naturally follows.
Marks a newly realized state or imminent completion of an outcome.
Turns the statement into a rhetorical question to elicit agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We've finally got to the bottom of it.”
“the truth has been revealed.”
“the truth will never come to light.”
“Aren't you afraid that one day the truth will come out”
“and we'll see. No problem.”
“tonight, then we'll know the truth.”
“Well, that clears it up. Do we have to talk out here? Let's go upstairs.”
“Then the truth will be revealed, won't it?”
“So, as it turned out,”
“the truth will come to light.”