《The Dark Romance》 S1·E21 (42:28)
HSK 7
zhè yàng zhēn xiàng bù jiù shuǐ luò shí chū le ma
这样真相不就水落石出了吗
“Then the truth will be revealed, won't it?”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 42:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dōu néng jiǎn cè chū tuō yǎng hé táng hé suān
“we'll be able to find DNA traces.”
zhè yàng zhēn xiàng bù jiù shuǐ luò shí chū le ma
CURRENT FOCUS
这样 真相 不就 水落石出 了吗
“Then the truth will be revealed, won't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù yòng má fán nín sān tiān liǎng tóu dì jiù pǎo guò lái
“It can also save you the trouble of coming over every now and then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
不就真相大白了吗 可以啊
bù jiù zhēn xiàng dà bái le ma kě yǐ a
“and we'll see. No problem.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
说不定真相便能拨云见日
shuō bù dìng zhēn xiàng biàn néng bō yún jiàn rì
“Maybe then the truth will come to light.”
《长河落日》
88% Match
这下不就真相大白了吗
zhè xià bù jiù zhēn xiàng dà bái le ma
“The truth is out now, isn't it?”
《The Dark Romance》 S1·E21 (42:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus