《Generation to Generation》 S1·E21 (19:21)
HSK 6
shuō bù dìng zhēn xiàng biàn néng bō yún jiàn rì
说不定真相便能拨云见日
“Maybe then the truth will come to light.”
《Generation to Generation》
S1·E21
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ men biàn qù zhǎo zǐ yù jīn kuí
那我们便去找紫玉金葵
“then let's find it.”
shuō bù dìng zhēn xiàng biàn néng bō yún jiàn rì
CURRENT FOCUS
说不定 真相 便 能 拨云见日
“Maybe then the truth will come to light.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuàng qiě shī xiōng
况且师兄
“Besides, Yuzhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING POSITIVE OUTCOME
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wuxia Quest for Truth
In martial arts narratives, questing for rare medicinal herbs frequently serves as a pivotal plot device to solve broader conspiracies.
INTENT TAGS:
#optimism
#encouragement
#speculation
#seeking_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说不定
SPOKEN CHUNK
perhaps; maybe
Use this spoken phrase to introduce a plausible possibility or hopeful guess.
拨云见日
SPOKEN CHUNK
dispel the clouds and see the sun; the truth comes to light
A poetic four-character idiom suitable for describing relief after hardship or solving a prolonged mystery.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E21 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus