《The Tang Mist》 S1·E3 (12:00)
HSK 6
chá qīng liǎo shì qíng de zhēn xiàng
查清了事情的真相
“he uncovered the truth behind what happened.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 12:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí dào ruǎn jiāng
回到阮江
“After returning to Ruanjiang,”
chá qīng liǎo shì qíng de zhēn xiàng
CURRENT FOCUS
查清了事情的真相
“he uncovered the truth behind what happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì wèi le
他是为了
“He wanted revenge”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
95% Match
把事实的真相查了个水落石出
bǎ shì shí de zhēn xiàng chá le gè shuǐ luò shí chū
“We managed to uncover the entire truth.”
《逐玉》
88% Match
本相已经查清楚了
běn xiàng yǐ jīng chá qīng chǔ le
“I have investigated it thoroughly.”
《大唐迷雾》
85% Match
真相已大白
zhēn xiàng yǐ dà bái
“the truth has been revealed.”
《御赐小仵作》
85% Match
案子已经水落石出
àn zi yǐ jīng shuǐ luò shí chū
“the case is already clear.”
《御赐小仵作》
82% Match
最终案件真相大白
zuì zhōng àn jiàn zhēn xiàng dà bái
“(The truth of the case is finally laid bare.)”
《轧戏》
82% Match
还给了我们一个真相
huán gěi le wǒ men yí gè zhēn xiàng
“we finally got the truth.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (12:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus