《Pursuit of Jade》 S1·E34 (41:33)
HSK 3
běn xiàng yǐ jīng chá qīng chǔ le
本相已经查清楚了
“I have investigated it thoroughly.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 41:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
běn xiàng yǐ jīng chá qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
本相已经 查清楚 了
“I have investigated it thoroughly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán jiāng jūn bù jǐn zài zhèn qián
樊将军不仅在阵前
“General Fan not only”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly what happened, so stop questioning or spreading rumors.”
💡 Cultural Insight: Official Self-Appellation (Qianchen/Bencheng)
In imperial China, high-ranking officials used role-based pronouns to constantly reinforce hierarchy, status, and legal authority during official discourse.
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#closure
#investigation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本相
SPOKEN CHUNK
I, the Prime Minister
A specialized historical self-appellation used by a grand chancellor or prime minister in imperial dramas.
查清楚
SPOKEN CHUNK
to investigate thoroughly and clarify
A practical resultative verb compound used when confirming that facts have been ascertained.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the investigation, signaling finality and decisiveness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (41:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus