MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《COURT!》 S1·E4 (18:53) HSK 1
wǒ de àn zi dào shí hòu nín duō fèi xīn

我的案子到时候您多费心

“Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes.”

《COURT!》 S1·E4
TIMECODE: 18:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shěn fǎ guān

沈法官

“Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes.”

wǒ de àn zi dào shí hòu nín duō fèi xīn CURRENT FOCUS

我的 案子 到时候 您 多费心

“Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu xiǎo lóng bāo zán xiān zǒu

走 小笼包 咱先走

“Let's go, Xiaolongbao. Let's go first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PLEADING FAVOR
Tone: PLEADING
Emotion: DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please look out for my interests and help me out with my lawsuit.”
💡 Cultural Insight: Entrusting and Guanxi Etiquette (Tuofu)

Using deferential honorifics like 'Nin' and 'Feixin' softens requests made to institutional authorities, aiming to establish goodwill and personalized attention.

INTENT TAGS: #soliciting_help #politeness #deference #supplication
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
多费心 SPOKEN CHUNK

please take extra trouble / please give this your special care

A highly respectful set phrase used when entrusting a task or personal affair to someone.

到时候 SPOKEN CHUNK

when the time comes

Commonly used to refer to a future juncture or when an anticipated event occurs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 多... → 到时候... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
只盼早日查清案件
《御赐小仵作》
88% Match
只盼早日查清案件
zhǐ pàn zǎo rì chá qīng àn jiàn

“I only hope the case can be solved soon,”

《COURT!》 S1·E4 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus