多费心
duō fèi xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(沈法官) ── Previous context
“Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes.”
00:03
(行行行 你们先忙 沈法官) ── Previous context
“Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes. Let's go, Xiaolongbao. Let's go first.”
📌 费心了
→Nuance: 客套托付核心意图完全一致
📌 费心
→Nuance: 客套托付核心意图完全一致
📌 多谢
→Nuance: 同为客套感谢委托用语
📌 有劳
→Nuance: 客套托付核心意图完全一致
⚡ 操心
→Contrast: 要求别操心与拜托费心相反
⚡ 费心了
→Contrast: 托付与拒绝托付态度相反
⚡ 费心
→Contrast: 托付与拒绝托付态度相反
⚡ 这个
→Contrast: 要求别操心与拜托费心相反
⚡ 别
→Contrast: 要求别操心与拜托费心相反
⚡ 不劳费心
→Contrast: 托付与拒绝托付态度相反