有劳
yǒu láoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(13 clips)
00:02
00:03
(前来为死者画像) ── Previous context
“Mr. Ning, your painting skills are exceptional. Thank you for your efforts. You flatter me, Princess Yongci.”
00:03
(这是今晚的宫宴座次图和必需品) ── Previous context
“Please prepare quickly. Time waits for no one. Let's all fast forward a bit.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
(这样咱们李墨就有了几十份订单) ── Previous context
“Thank you for your hard work, both of you. You did well, Master Qi.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你要走运了) ── Previous context
“Excuse me, could you let this elder gentleman pass first?”
00:03
(我们家姑娘姓顾 要找陈玄青陈公子) ── Previous context
“Would you mind letting him know, sir? Please follow me inside.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(一块过个中秋嘛) ── Previous context
“Thanks for your trouble, Yunkui. Let me get you some noodles.”
00:03
(才算是功德圆满 这个酒凉得很 我去后厨嘱咐一声) ── Previous context
“lest Lord Huang thinks we are poor hosts. Thank you for your trouble.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(凭什么) ── Previous context
“I'm the caregiver hired by Mr. Jia's family. I have a labor contract.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(行凶之人是在哪儿把她们掳走的 郑府尹莫急) ── Previous context
“Constable Zhan, can you get us some red strings, red pens”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 姐
→Nuance: 客套致谢,仅称谓不同
📌 真是
→Nuance: 客套致谢,仅称谓不同
📌 来了
→Nuance: 同为邀请叔伯长辈入内
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 有劳]
📌 谢谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 有劳]
📌 回去吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 有劳]
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 有劳]
📌 去吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [谢谢 ↔ 有劳]
📌 辛苦
→Nuance: 核心致谢客套意图一致可互换