《The Heir》 S1·E19 (31:45)
HSK 6
nà jiù yǒu láo gū gū le
那就有劳姑姑了
“Then I'll leave it to you, Aunt.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng yǒu xiē rén qíng shì kě yǐ jiǎng yī jiǎng de
总有些人情是可以讲一讲的
“We can always call in some favors.”
nà jiù yǒu láo gū gū le
CURRENT FOCUS
那就 有劳 姑姑了
“Then I'll leave it to you, Aunt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dǎ rǎo gū gū le wǒ xiān zǒu le hǎo
“I won't disturb you anymore. I'll take my leave. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
COURTEOUS AND RESPECTFUL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renqing and Politeness Formulas
When relying on family connections ('renqing') to resolve difficulties, the petitioner balances kinship closeness with deferential courtesy such as 'you lao'.
INTENT TAGS:
#polite_request
#gratitude
#deference
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有劳
SPOKEN CHUNK
to trouble someone; thank you for doing me the favor
A polite, slightly formal formula used to thank someone in advance when asking them to carry out a task.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a polite sentence-final particle softening the transaction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus