《The Heir》 S1·E19 (31:48)
HSK 6
bù dǎ rǎo gū gū le wǒ xiān zǒu le hǎo
不打扰姑姑了 我先走了 好
“I won't disturb you anymore. I'll take my leave. Okay.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 31:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù dǎ rǎo gū gū le wǒ xiān zǒu le hǎo
CURRENT FOCUS
不打扰 姑姑了 我先走了 好
“I won't disturb you anymore. I'll take my leave. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Leave-Taking Rituals
Framing departure as 'stopping one's disturbance' (不打扰) shows deference and consideration for the host's convenience.
INTENT TAGS:
#taking_leave
#politeness
#deference
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不打扰
SPOKEN CHUNK
won't disturb / won't take up any more of your time
The quintessential polite formula used when ending a visit to someone's home or office.
我先走了
SPOKEN CHUNK
I will take my leave now / I'm heading out first
Standard conversational farewell when leaving before the listener.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state indicating the current visit has concluded.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus