《Pursuit of Jade》 S1·E40 (45:17)
HSK 7
zhēn shì yǒu láo jiě jiě le
真是有劳姐姐了
“It was really considerate of her.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 45:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wū lǐ qǐng
来 屋里请
“Come on, please come inside.”
zhēn shì yǒu láo jiě jiě le
CURRENT FOCUS
真是 有劳 姐姐 了
“It was really considerate of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bèi le fèn báo lǐ
我也备了份薄礼
“I've also prepared a small gift”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keqi (Polite Deference)
Expressing indebtedness for another's trouble is an essential social lubricant in traditional Chinese kinship circles.
INTENT TAGS:
#politeness
#gratitude
#acknowledgment
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有劳
SPOKEN CHUNK
to trouble someone; thank you for your trouble
A polite, traditional formula used when acknowledging effort or assistance rendered by someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the effort expended by the other party and adds a softening tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (45:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus