《River Sunset》 S1·E35 (18:24)
HSK 1
yǒu láo liǎng wèi fèi xīn le
有劳两位费心了
《River Sunset》
S1·E35
TIMECODE: 18:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn cài hěn kě kǒu
饭菜很可口
yǒu láo liǎng wèi fèi xīn le
CURRENT FOCUS
有劳两位费心了
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
95% Match
劳烦两位差爷费心了
láo fán liǎng wèi chà yé fèi xīn le
“Thank you for escorting him.”
《白日提灯》
95% Match
那就有劳谏议大夫 多多费心
nà jiù yǒu láo jiàn yì dà fū duō duō fèi xīn
“I'm counting on you to handle this.”
《岁月有情时》
88% Match
您费心 指导得好
nín fèi xīn zhǐ dǎo dé hǎo
“thanks to your hard work and guidance.”
《家业》
85% Match
有劳 有劳 多谢 多谢 多谢
yǒu láo yǒu láo duō xiè duō xiè duō xiè
“Please. Thank you.”
《逐玉》
85% Match
真是有劳姐姐了
zhēn shì yǒu láo jiě jiě le
“It was really considerate of her.”
《御赐小仵作》
85% Match
多劳夫人费心照顾
duō láo fū rén fèi xīn zhào gù
“while we've been staying”
《River Sunset》 S1·E35 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus