您费心 指导得好
“thanks to your hard work and guidance.”
THE DIALOGUE REEL
他数学成绩那真是
“His math grades are really...”
您 费心 指导得好
“thanks to your hard work and guidance.”
这都是我们应该的嘛
“It's our duty.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Attributing a child's success entirely to the teacher's effort is an essential social norm in Chinese culture that builds goodwill and shows proper respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take trouble; to expend care and effort
A highly polite honorific formula used to thank superiors, doctors, or teachers for their time and effort on one's behalf.
guided well; coached effectively
A standard and respectful compliment addressed to mentors, superiors, or educators.
