费心
fèi xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(您主抓 我配合协助您 这业务上 这我有太多太多) ── Previous context
“in this area. Please help me with it in the future.”
00:03
(这种企业都少了 熟练工人都在等待转岗) ── Previous context
“You have no chance. Never wanted factory work. No need to bother.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
00:02
(况且王权富贵 并非秦莞所求) ── Previous context
“Don't bother to make any efforts for me in that respect, Aunt, Yu.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(沈法官) ── Previous context
“Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes.”
00:03
(行行行 你们先忙 沈法官) ── Previous context
“Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes. Let's go, Xiaolongbao. Let's go first.”
00:03
(你尝试找过他们吗?梅里特和威廉?) ── Previous context
“Why would I bother? She clearly didn't want to be found.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(真没规矩) ── Previous context
“Whether my people have manners or not is not for you to worry about, Mr. Huo.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同为连声客套致谢
📌 姐
→Nuance: 同义句式,仅称谓不同
📌 通情达理
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 谢了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 真是
→Nuance: 客套致谢,交际意图一致
📌 不麻烦
→Nuance: 客气劳烦对方,表达意图完全一致
📌 谢谢捧场
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]