就不劳烦李大人费心了
“You don't need to worry about it.”
THE DIALOGUE REEL
本侯家事
“This is my family matter.”
就 不劳烦 李大人 费心了
“You don't need to worry about it.”
驾
“Hya!”
“Mind your own business and back off.”
Using high-register polite formulations like 'not troubling you' is a culturally sophisticated way of establishing strict boundaries and rebuffing interference without openly hurling insults.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble someone / to bother
A polite honorific verb used when asking a favor or, ironically, when rejecting unwanted interference.
to spend effort / to take trouble
Commonly used in polite speech to thank someone for their effort or to decline assistance.
Signifies a conclusive decision to dismiss the other party's involvement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you don't need to worry about it, Uncle.”
“No need for you to worry.”
“There's no need for the whole sect to worry about it.”
“No need for you to worry.”