不劳烦
bù láo fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(我想应该不会是因为他喜欢看) ── Previous context
“Mr. Xiao, you may leave now. We won't trouble you with tailing Hu Da.”
00:03
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
(三日之内 必定送到府上 此事劳心劳力) ── Previous context
“I'd rather not trouble you with it, Master Qi. I'll handle it myself.”
00:03
(胡小姐) ── Previous context
“Thank you for your hospitality today. I won't trouble you further, Mr. Pei. See you next time.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 来
→Nuance: 同为催促爬出,表达更委婉客气
📌 谢谢
→Nuance: 均为餐后道谢告辞的同义表达
📌 回去吧
→Nuance: 同表劝归,借身体原因更委婉
📌 操心
→Nuance: 同向近义词根配对: [操心 ↔ 费心]
📌 去吧
→Nuance: 同表劝归,借身体原因更委婉
📌 费心了
→Nuance: 句式意图完全一致可互换
📌 费心
→Nuance: 句式意图完全一致可互换
📌 谢谢您
→Nuance: 均为餐后道谢告辞的同义表达