今晚 就不劳烦穆阳侯了
“You don't have to interfere.”
THE DIALOGUE REEL
圣上已将此案交由京兆府审查
“His Majesty has tasked me with its investigation.”
今晚 就 不劳烦 穆阳侯了
“You don't have to interfere.”
本侯自会奏明圣上 太后
“I'll report to the Emperor and the Empress Dowager”
“Back off, this case is none of your business anymore.”
In Chinese bureaucratic interactions, expressing concern about overworking another official is a standard polite veneer for stripping their authority or removing them from jurisdiction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble (someone); to bother
An honorific polite term used in formal registers to acknowledge demanding effort from another person.
there is no need to trouble
A polite bureaucratic formula frequently used to reject assistance or deliberately exclude someone from a task.
Indicates a newly decided state of affairs, finalizing the dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone else is targeting Marquis Muyang behind the scenes. Perhaps we're being watched too.”
“Do you have any better plan? Besides, Marquis Muyang isn't entirely using it for his own interests.”
“Hope you'll work well for Marquis Muyang.”
“You told Marquis Muyang about everything?”
“You just spoke up for Marquis Muyang.”
“Marquis Muyang is really ruthless.”