就不劳烦周总您了
“to help me do all that, Mr. Zhou.”
THE DIALOGUE REEL
多谢周总良言 不过 这借力打力 整合资源
“Mr. Zhou, thank you for your advice. However, I won't trouble you”
就 不劳烦 周总您了
“to help me do all that, Mr. Zhou.”
“Thanks for your advice, but back off—I will handle this on my own terms.”
In business contexts, using honorifics like '劳烦' (trouble someone) alongside the respectful pronoun '您' enables a person to establish independence and say 'no' without causing overt offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't trouble / won't bother
A polite, formal way to decline an offer of help or to tell someone you will handle the task independently.
Indicates a concluded decision or change of state, firming up the boundary being set.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Say, Mr. Zhou. Could you please do me a favor?”
“It's not like Mr. Zhou never gave you a chance.”
“Okay, no problem. So, Ms. Zhou,”
“That's wise, Mr. Zhou. I'll arrange it right away.”
“Dear Mr. Zhou, sorry”
“I'll go reply to Mr. Zhou right now.”