《No Pain No Gain》 S1·E14 (07:33)
HSK 4
duì le zhōu zǒng xiǎng má fán nín gè shì
对了周总 想麻烦您个事
“Say, Mr. Zhou. Could you please do me a favor?”
《No Pain No Gain》
S1·E14
TIMECODE: 07:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ma xiǎo péi
好吗 小裴
“Okay, Pei?”
duì le zhōu zǒng xiǎng má fán nín gè shì
CURRENT FOCUS
对了 周总 想麻烦您个事
“Say, Mr. Zhou. Could you please do me a favor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì wǒ lái tiān huǒ gōng zuò de shì
就是我来天火工作的事
“Could you not tell others”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Hedging (Ke Qi)
Phrasing a request as 'troubling' someone minimizes imposition and shows deference to higher-ranking individuals.
INTENT TAGS:
#requesting_favor
#hedging
#initiating_topic
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way; incidentally
Used to transition smoothly to a new topic or bring up an afterthought.
想麻烦您个事
SPOKEN CHUNK
I'd like to ask a favor of you
A highly polite and standard Chinese formula used before asking someone of higher status for help.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E14 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus