再麻烦陆总帮我个忙
“Please ask Mr. Lu for one last favor.”
THE DIALOGUE REEL
“is the happiest thing in my life.”
再 麻烦 陆总 帮我个忙
“Please ask Mr. Lu for one last favor.”
帮我照顾好我妈
“Take good care of my mom for me.”
“I have no one else to turn to, so I must rely on you to take care of what matters most to me.”
Entrusting one's elderly parents to another person represents the utmost level of moral trust and emotional gravity in Chinese social ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble someone for one more favor
A deferential spoken formula used when imposing on someone who has already been helpful.
General Manager Lu / President Lu
A respectful professional form of address combining the surname with the executive title.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Say, Mr. Zhou. Could you please do me a favor?”
“Director Lu, do me a favor.”
“I need your help with.”
“Sorry for the trouble. I'll go back and try to deal with it.”
“Right now, I have an urgent favor to ask of you.”