《Born with Luck》 S1·E16 (06:32)
HSK 5
qīn ài de zhōu lǎo bǎn duì bù qǐ
亲爱的周老板 对不起
“Dear Mr. Zhou, sorry”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi shū fēi shū
飞叔 飞叔
“-Uncle Yifei. -Uncle Yifei.”
qīn ài de zhōu lǎo bǎn duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
亲爱的周 老板 对不起
“Dear Mr. Zhou, sorry”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nín jiǔ děng le
让您久等了
“to have kept you waiting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be mad at me for making you wait; let's keep things friendly.”
💡 Cultural Insight: Flattery to Defuse Tension
Employing playful honorifics or affectionate labels softens the blow of minor professional mistakes such as tardiness.
INTENT TAGS:
#apology
#flattery
#smoothing_over
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不起
SPOKEN CHUNK
sorry / excuse me
The standard and most versatile apology phrase in spoken Chinese across all settings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
陈老板 不好意思啊 咱们这批货 可能要延后了
chén lǎo bǎn bù hǎo yì sī a zán men zhè pī huò kě néng yào yán hòu le
“Mr. Chen, I'm sorry. This batch of goods might be delayed.”
《冬去春来》
86% Match
老板 对不起
lǎo bǎn duì bù qǐ
“Sir, I'm sorry.”
《冬去春来》
86% Match
老板 实在对不起
lǎo bǎn shí zài duì bù qǐ
“Sir, I'm really sorry.”
《Born with Luck》 S1·E16 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus