多谢今日款待 就不劳烦裴总了 下次见
“Thank you for your hospitality today. I won't trouble you further, Mr. Pei. See you next time.”
THE DIALOGUE REEL
胡小姐
“Ms. Hu?”
多谢 今日款 待 就 不劳烦 裴总了 下次见
“Thank you for your hospitality today. I won't trouble you further, Mr. Pei. See you next time.”
再见
“Goodbye.”
“Thank you for dinner, but please don't feel obligated to walk me out or drive me home—let's keep our distance professional.”
In Chinese business culture, using elevated polite formulas like '不劳烦' (not troubling you) shows deep respect while intentionally maintaining a safe, professional social distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
many thanks for today's hospitality
High-register formal set phrase used when parting after business dinners or corporate hosting.
no need to trouble / please don't go out of your way
A polished, polite rejection formula used to decline offers of escorts, gifts, or assistance.
Marks the conclusion of the event and asserts the decision not to trouble the host further.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for your hospitality today, Chairman Li. Not at all.”
“Abbott, thank you for hosting me these past days. I must take my leave.”