今天谢谢您的款待了啊 李董 哪里
“Thank you for your hospitality today, Chairman Li. Not at all.”
THE DIALOGUE REEL
好 来 来干 一起干 干杯 来 一起
“Good. Come on. - Cheers. Let's all drink. - Cheers. - Come on. - Together.”
今天 谢谢您 的款待了啊 李董 哪里
“Thank you for your hospitality today, Chairman Li. Not at all.”
真的不用派车送你们回去 真的不用
“You really don't need me to arrange a car? No need.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese dining etiquette requires effusive mutual compliments, expressions of gratitude, and modest deflections as guests depart.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
generous hospitality; entertainment (of guests)
A formal, polite term essential for expressing thanks to a host after a business or formal dinner.
not at all; you flatter me
The standard modest rebuttal used to deflect compliments or expressions of gratitude in Chinese etiquette.
Marks the completion of the dining event and wraps up the interaction smoothly.
Adds warmth, sincerity, and enthusiasm to the formal expression of thanks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for managing our business. I'm flattered.”
“Sure, Mr. Li. I look forward to your support.”
“Thank you for your hospitality today. I won't trouble you further, Mr. Pei. See you next time.”
“Thank you for your hospitality today.”
“You're too kind, Mr. Liu. I should thank you for assisting our investigation.”
“Thanks for the favor, Mr. Chen.”