MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · dai-jiu
📐

待...就

📊 Corpus Indexed: 87 clips
Structure: [主语/条件] + 待 + [动词/短语] + 就
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(30 clips)
View all for this variation →
待会儿啊 就铆足了劲儿 加油就行了
00:02
待 会儿啊 就 铆足了劲儿 加油就行了

(是啊 还好当初给了他们这次机会) ── Previous context

“Later, just cheer for them with all your might.”

《灿如繁星》 · 11:15 [职场工作]
View Clip →
继续待在天火就是浪费时间
00:02
继续 待 在天火 就 是浪费时间

(晚晚 我听说你从天火辞职了 怎么回事呀) ── Previous context

“Staying at Sky Fire is a waste of time.”

《年少有为》 · 22:38 [职场工作]
View Clip →
行 早就迫不及待了
00:02
行 早就迫不及 待 了

(包哥 用外置手柄玩 游戏体验更佳 就用我的号) ── Previous context

“Sure. I can't wait.”

《年少有为》 · 19:24 [社交聚会]
View Clip →
待会儿我们找机会就走
00:02
待 会儿我们找机会 就 走

(打不过他) ── Previous context

“- We'll find a chance to leave. - Take it out.”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:15 [其他场景]
View Clip →
就在我房间待着 哪儿都不许去
00:02
就在我房间 待 着 哪儿都不许去

(不管你想不想 今天晚上你都别出现) ── Previous context

“Stay in my room, and don't go anywhere.”

《夜色正浓》 · 37:27 [其他场景]
View Clip →
这个朝堂我真是待够了 动不动就掉脑袋
00:03
这个朝堂我真是 待 够了 动不动 就 掉脑袋

(要不咱们去求求圣上 放咱们出京吧) ── Previous context

“I'm truly tired of this court. People get executed at the drop of a hat.”

《朝雪录》 · 39:21 [历史宫廷]
View Clip →
小林老师很有野心啊 那我就期待一下
00:03
小林老师很有野心啊 那我就期 待 一下

(我学会了 恭喜你 以后就轮到我来带你喽) ── Previous context

“♪ Rain falls around ♪ Ms. Lin's got big ambitions. Then I'll look forward to it. ♪ In your arms ♪”

《灿如繁星》 · 15:09 [社交聚会]
View Clip →
你就在药房待着 哪儿都不许去
00:03
你就在药房 待 着 哪儿都不许去

(你还敢跟我提药方 宋医令) ── Previous context

“Stay in the dispensary. Don't go anywhere.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 03:27 [其他场景]
View Clip →
就算有客栈 也不一定敢招待我们
00:03
就算有客栈 也不一定敢招 待 我们

(你这么凶神恶煞) ── Previous context

“Even if we find an inn, they might not dare take us in.”

《月鳞绮纪》 · 03:24 [出行交通]
View Clip →
我就是个待业青年呗
00:02
我就是个 待 业青年呗

(说难听了) ── Previous context

“I'm just an unemployed young man.”

《生命树》 · 26:55 [其他场景]
View Clip →
就在你当时最想要的 那个时刻 把你的期待说出来
00:03
就在你当时最想要的 那个时刻 把你的期 待 说出来

(不管别人怎么看你 不管结果如何) ── Previous context

“at the very moment you wanted it the most, you voiced your expectations?”

《生命树》 · 41:21 [社交聚会]
View Clip →
这就让我想到 用另一种方式看待这件事
00:02
这就让我想到 用另一种方式看 待 这件事

(我对此表示怀疑 考虑到当时没有调查得那么彻底) ── Previous context

“Which brings me to another way of looking at this.”

《悬案》 · 29:52 [警匪刑侦]
View Clip →
大家看看 孙辣辣就是这么虐待我女儿的
00:03
大家看看 孙辣辣就是这么虐 待 我女儿的

(你看看) ── Previous context

“Everyone, take a look. This is how Sun Lala abuses my daughter.”

《家事法庭》 · 11:47 [其他场景]
View Clip →
你就说这算不算虐待
00:02
你就说这算不算虐 待

(不能吃这个) ── Previous context

“Tell me, doesn't this count as abuse?”

《开庭》 · 03:16 [家庭日常]
View Clip →
我在老家就待不下去了
00:02
我在老家就 待 不下去了

(这样) ── Previous context

“I couldn't stay in my hometown anymore.”

《开庭》 · 28:45 [社交聚会]
View Clip →
多谢今日款待 就不劳烦裴总了 下次见
00:03
多谢今日款 待 就 不劳烦裴总了 下次见

(胡小姐) ── Previous context

“Thank you for your hospitality today. I won't trouble you further, Mr. Pei. See you next time.”

《轧戏》 · 07:57 [商务沟通]
View Clip →
想解决问题 那么就耐心等待好不好
00:03
想解决问题 那么就耐心等 待 好不好

(我们是想解决问题的呀) ── Previous context

“If you want a solution, then please wait patiently, okay?”

《有罪之身》 · 22:16 [其他场景]
View Clip →
服务的宗旨就是以诚相待
00:02
服务的宗旨就是以诚相 待

(因为我们浦荣饭店) ── Previous context

“to serve our guests with sincerity”

《蜜语纪》 · 12:47 [职场工作]
View Clip →
就这个待遇 这就是我现在的价值体现
00:03
就这个 待 遇 这 就 是我现在的价值体现

(就让我住这儿) ── Previous context

“This is how they treat us. This is what I am worth now.”

《隐身的名字》 · 28:07 [其他场景]
View Clip →
在青阙宗那种地方一待就是数月
00:02
在青阙宗那种地方一 待 就 是数月

(忍辱负重 能屈能伸) ── Previous context

“Staying in a place like Qingque Sect for months.”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:59 [历史宫廷]
View Clip →
就嫌你烦 我自己待会儿
00:02
就嫌你烦 我自己 待 会儿

(透透气 那我也想出去转转 也想透透气) ── Previous context

“You annoy me. I need a moment alone.”

《风过留痕》 · 41:21 [职场工作]
View Clip →
人民公仆 就是这么对待人民的呀
00:03
人民公仆 就是这么对 待 人民的呀

(还要不要点脸) ── Previous context

“Is this how public servants treat the people?”

《风过留痕》 · 21:26 [其他场景]
View Clip →
就是不知道县里边 方不方便接待呀
00:03
就是不知道县里边 方不方便接 待 呀

(这样呢 也好确定投资意向) ── Previous context

“I just don't know if the county is available to host them.”

《生命树》 · 40:56 [商务沟通]
View Clip →
想要的东西 你就这么对待它
00:03
想要的东西 你就这么对 待 它

(要真没这命 那就不拼了 那么多人费那么大力气) ── Previous context

“for it. Is this how you treat it?”

《主角》 · 43:16 [职场工作]
View Clip →
不为啥 不想去 我就在这儿待着
00:02
不为啥 不想去 我就在这儿 待 着

(为啥) ── Previous context

“I just don't want to. I'm staying right here.”

《主角》 · 15:12 [职场工作]
View Clip →
不瞒你说 我每周最期待就是这个时候
00:03
不瞒你说 我每周最期 待 就 是这个时候

(你的手艺啊 真挺绝的) ── Previous context

“To be honest, this is the moment I enjoy most every week.”

《风过留痕》 · 35:09 [餐饮美食]
View Clip →
- 搁里面待着 - 你就赶紧把钱给我还了
00:02
- 搁里面 待 着 - 你 就 赶紧把钱给我还了

(我告诉你 你有这个功夫) ── Previous context

“- come out and pay up now. - It's okay.”

《黑夜告白》 · 20:41 [其他场景]
View Clip →
不行就是不行 你老实给我在这儿待着
00:02
不行就是不行 你老实给我在这儿 待 着

(行行行 你给我少废话) ── Previous context

“No means no. Just stay here.”

《小城大事》 · 15:39 [其他场景]
View Clip →
就不想在这儿待了
00:02
就不想在这儿 待 了

(为啥) ── Previous context

“I just don't want to stay here.”

《隐身的名字》 · 23:49 [其他场景]
View Clip →
两个人待在一处 本就是相互亏欠
00:03
两个人 待 在一处 本 就 是相互亏欠

(我不想亏欠你) ── Previous context

“Between two people, debts of the heart are inevitable.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:59 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(6 clips)
View all for this variation →
就是因为你没亏待过我 我才不能跟你张口要钱
00:03
就是因为你没亏 待 过我 我才不能跟你张口要钱

(你想要啥 你随时跟我说嘛 啥时候亏待过你娃呢) ── Previous context

“No, you haven't. That's why I can't ask for money.”

《主角》 · 31:50 [社交聚会]
View Clip →
就以后不能在这儿待着了啊
00:02
就以后不能在这儿 待 着了啊

(这儿刚刚被租下来了 所以说您移移位) ── Previous context

“You won't be able to stay here anymore.”

《年少有为》 · 12:45 [其他场景]
View Clip →
我就是要跟你们 进山的 别让我在家里干待着
00:03
我就是要跟你们 进山的 别让我在家里干 待 着

(既然你们借调干警 指导工作 打击盗猎) ── Previous context

“I need to go into the mountains with you, not just sitting around at the base.”

《生命树》 · 19:40 [职场工作]
View Clip →
不要不要 待会就到站了 我下去给他买
00:03
不要不要 待 会 就 到站了 我下去给他买

(弟弟 这个给你) ── Previous context

“It's okay. We're reaching our station soon. I'll buy something for him.”

《纯真年代的爱情》 · 09:12 [出行交通]
View Clip →
看到没 看到没 这就是主角的待遇
00:03
看到没 看到没 这就是主角的 待 遇

(到业务科找业务科去) ── Previous context

“See that? See? That is how the lead is treated.”

《主角》 · 28:24 [职场工作]
View Clip →
病好了咱就回家 没病咱可不在医院待着 对吧
00:03
病好了咱就回家 没病咱可不在医院 待 着 对吧

(佳佳真厉害 这就出院了 这就对了) ── Previous context

“Go home when you're well. No need to stay in the hospital if you're not sick, right?”

《除恶》 · 33:32 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
难道父亲就甘心坐以待毙吗
00:02
难道父亲就甘心坐以 待 毙吗

(若再有异心 圣上就会将我们满门抄斩) ── Previous context

“Father, are you really willing to just sit and wait for death?”

《朝雪录》 · 08:02 [历史宫廷]
View Clip →
就这样子对待一个伤者的吗?
00:02
就这样子对 待 一个伤者的吗?

(一点怜悯之心都没有了吗? 你看 茶也不给我倒) ── Previous context

“Is this how you treat an injured person?”

《黑夜告白》 · 31:29 [警匪刑侦]
View Clip →
你就以这种态度 对待你的工作吗
00:02
你就以这种态度 对 待 你的工作吗

(你这态度有问题啊) ── Previous context

“Is this how you treat your work?”

《生命树》 · 21:34 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
不如我们就拭目以待
00:02
不如我们就拭目以 待

(猜测无用) ── Previous context

“We might as well wait and see what Xiao Xun decides.”

《翘楚》 · 38:39 [历史宫廷]
View Clip →