《The Lead》 S1·E29 (28:24)
HSK 6
kàn dào méi kàn dào méi zhè jiù shì zhǔ jué de dài yù
看到没 看到没 这就是主角的待遇
“See that? See? That is how the lead is treated.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào yè wù kē zhǎo yè wù kē qù
到业务科找业务科去
“Take it to the Business Department.”
kàn dào méi kàn dào méi zhè jiù shì zhǔ jué de dài yù
CURRENT FOCUS
看到没 看到没 这就是 主角的待遇
“See that? See? That is how the lead is treated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī tiān dào wǎn zhēng lái zhēng qù zhēng gè pì ya lì jiě
“Fighting all day long. Fighting for what? - Lili. - Move. Make way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how privileged they are while the rest of us get nothing.”
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Privileges (Daiyu)
'Daiyu' refers to perks, status, and material benefits, which can foster underlying resentment and rivalries among peers in Chinese theatrical troupes.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#workplace_cynicism
#mockery
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看到没
SPOKEN CHUNK
see that? / did you see?
Used repetitively in spoken Chinese to call immediate attention to evidence supporting one's cynical point.
主角的待遇
SPOKEN CHUNK
the treatment of a lead role / VIP treatment
Can be used literally in showbiz or metaphorically in workplaces to describe special perks reserved for key figures.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus