《Vanished Name》 S1·E17 (28:07)
HSK 5
jiù zhè ge dài yù zhè jiù shì wǒ xiàn zài de jià zhí tǐ xiàn
就这个待遇 这就是我现在的价值体现
“This is how they treat us. This is what I am worth now.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù ràng wǒ zhù zhè ér
就让我住这儿
“They recruited us back and made me live here.”
jiù zhè ge dài yù zhè jiù shì wǒ xiàn zài de jià zhí tǐ xiàn
CURRENT FOCUS
就这个 待遇 这就是 我现在的 价值体现
“This is how they treat us. This is what I am worth now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“Sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
HUMILIATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how poorly you treat me; you clearly don't value me at all anymore.”
💡 Cultural Insight: Losing Face Through Substandard Treatment (Daiyu)
In Chinese social hierarchies, external treatment and material accommodation directly signify respect and social standing; lowering them publicly damages face.
INTENT TAGS:
#complaining
#guilt_tripping
#irony
#defending_pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
价值体现
SPOKEN CHUNK
reflection of value / testament to worth
A semi-formal phrase used here with bitter irony to contrast low treatment with expected self-worth.
就这个待遇
SPOKEN CHUNK
just this kind of treatment
A spoken complaint highlighting substandard pay, accommodation, or respect.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus