小林老师很有野心啊 那我就期待一下
“♪ Rain falls around ♪ Ms. Lin's got big ambitions. Then I'll look forward to it. ♪ In your arms ♪”
THE DIALOGUE REEL
我学会了 恭喜你 以后就轮到我来带你喽
“♪ All the dreamers awake alone ♪ I learned it. Congratulations. ♪ Shadows above ♪ From now on, it'll be my turn to give you rides. ♪ Rain falls around ♪”
小林老师 很有野心 啊 那我就 期待一下
“♪ Rain falls around ♪ Ms. Lin's got big ambitions. Then I'll look forward to it. ♪ In your arms ♪”
你听说过喝馄饨吗 就是像这种皮薄馅小的
“♪ With every part of you ♪ Have you ever heard of drinking wontons? For wontons like these, with thin wrappers and just a little filling, ♪ Our words flow ♪”
“You sure talk big! Let's see if you can actually pull it off.”
In contemporary Chinese workplace and casual circles, 'Teacher' (老师) is widely used as a friendly, polite, or affectionate honorific even among peers or friends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
very ambitious
Used playfully or critically to describe someone who aims very high or talks big.
look forward to it for a moment
A common colloquial way to say 'I'll look forward to seeing that', softened by the verbal reduplication.
Softens the assertion into an affectionate and teasing observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ms. Lin, you've made huge strides in education lately.”
“How practical of you, Ms. Lin.”
“Good job, Ms. Lin.”
“Ms. Lin, Boss has changed so much.”
“♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪ Ms. Lin. Actually, I've spent a long time [Victory is never achieved by chance. Next time] thinking about this question.”
“Ms. Lin, why are you here too?”