《Road to Success》 S1·E14 (14:38)
HSK 3
xiǎo lín lǎo shī gàn dé piào liàng a
小林老师干得漂亮啊
“Good job, Ms. Lin.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 14:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn jīng kàn qián miàn jiā sù wǒ hǎo xiàng yǒu diǎn zhǎo dào gǎn jué le
“Keep your eyes forward. -Speed up. -I think I'm getting the hang of it.”
xiǎo lín lǎo shī gàn dé piào liàng a
CURRENT FOCUS
小林老师 干得漂亮 啊
“Good job, Ms. Lin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué duì bù néng sōng shǒu a fàng xīn ba bú huì
“You absolutely cannot let go. Don't worry. I won't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific teasing (Xiao Lin Laoshi)
Adding 'Teacher' to a peer's surname in casual situations is often affectionate banter or playful respect rather than formal addressing.
INTENT TAGS:
#praise
#encouragement
#approval
#cheering
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干得漂亮
SPOKEN CHUNK
well done! / great job!
A very common colloquial compliment used to cheer on a great move or successful performance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the enthusiastic and celebratory feeling of the compliment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (14:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus