《Road to Success》 S1·E5 (17:29)
HSK 4
nǐ dǎ dé zhè me lì hài xiǎo lín lǎo shī
你打得这么厉害 小林老师
“You're so good, Ms. Lin!”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 17:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lín lǎo shī hòu miàn xiè xiè nǐ a xiǎo lín lǎo shī
“Ms. Lin, behind you. Thank you, Ms. Lin!”
nǐ dǎ dé zhè me lì hài xiǎo lín lǎo shī
CURRENT FOCUS
你打得这么厉害 小林老师
“You're so good, Ms. Lin!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ dǔ zuò bì
打赌作弊
“You cheated in our bet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FLATTERY OR PRAISE
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Broad Use of 'Teacher' (Laoshi)
Addressing someone as 'Laoshi' conveys respect for their competence or professional standing, even outside educational contexts.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praising
#rapport_building
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打得这么厉害
SPOKEN CHUNK
play so skillfully / hit so well
A common spoken compliment used in gaming, ball games, or martial arts to praise someone's prowess.
老师
SPOKEN CHUNK
teacher / master (honorific)
Used broadly in modern Chinese as a polite honorific for skilled individuals or colleagues, not just schoolteachers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (17:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus