MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (11:47) HSK 7
dà jiā kàn kàn sūn là là jiù shì zhè me nüè dài wǒ nǚ ér de

大家看看 孙辣辣就是这么虐待我女儿的

“Everyone, take a look. This is how Sun Lala abuses my daughter.”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 11:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn kàn

你看看

“Look at this.”

dà jiā kàn kàn sūn là là jiù shì zhè me nüè dài wǒ nǚ ér de CURRENT FOCUS

大家 看看 孙辣辣 就是这么虐待 我女儿的

“Everyone, take a look. This is how Sun Lala abuses my daughter.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ nǚ ér duō kě lián

我女儿多可怜

“My daughter is so pitiful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PUBLIC ACCUSATION
Tone: ACCUSATORY
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at what an evil person she is! Help me condemn her!”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Crowd (评评理)

In public conflicts, appealing directly to bystanders (大家) to judge right from wrong is a traditional strategy used to leverage collective moral pressure against an opponent.

INTENT TAGS: #denouncing #public_shaming #seeking_sympathy #escalating_conflict
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
大家看看 SPOKEN CHUNK

look, everyone / take a look, everybody

A rhetorical phrase used to summon the attention of onlookers or bystanders in an argument or display.

就是这么 SPOKEN CHUNK

is precisely like this / this is how

Used emphatically to highlight evidence or demonstrate specific offensive conduct.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Serves as an emphatic marker at the end of the shi...de construction to stress the manner in which the action occurred.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus