孙辣辣 你那大哥不是能耐吗 你要不这样
“Sun Lala, isn't your backer so capable? Then how about this, have him pay two million.”
THE DIALOGUE REEL
你少转移话题 孩子现在是 跟着你的时候出的问题
“Don't change the subject. The issue happened while the child was with you.”
孙辣辣 你那 大哥 不是能耐吗 你 要不这样
“Sun Lala, isn't your backer so capable? Then how about this, have him pay two million.”
你让他出二百万 出二百万孩子给你我不要了
“Then how about this, have him pay two million. Then you can have the child. Is that even something a human would say?”
“Since your precious brother thinks he is so great, let's see if he can back it up with his wallet.”
Calling an opponent's backer 'capable' (能耐) in Chinese disputes is a classic rhetorical jab meant to provoke action or shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
capable; resourceful (often used sarcastically)
Can refer to real ability, but in arguments it is frequently used to mock someone's inflated self-importance.
how about this; why don't we do this
Used to transition into offering a compromise, an alternative idea, or a conversational challenge.
Forms a rhetorical question here, reinforcing the speaker's mocking and skeptical stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lala, stop it! I'll sue you too!”
“How could I bear to cast my own sister aside?”
“do you think Lin might be in danger?”
“Hey, guys! What's wrong? You're not being fair, kid.”
“Xin You, you're in Shanghai now?”
“Xin You said the kids over there really need this stuff.”