《Hold A Court Now》 S1·E5 (11:15)
HSK 7
là là nǐ bié chǎo le wǒ lián nǐ yī kuài ér gào
辣辣 你别吵了 我连你一块儿告
“Lala, stop it! I'll sue you too!”
《Hold A Court Now》
S1·E5
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
là là bié diū rén le nǐ shì bú shì shōu tā qián le ya nǐ
“Lala, stop embarrassing yourself. Did you take his money?”
là là nǐ bié chǎo le wǒ lián nǐ yī kuài ér gào
CURRENT FOCUS
辣辣 你 别吵了 我 连你一块儿告
“Lala, stop it! I'll sue you too!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yí gè gè de wǒ quán gào nǐ men
“I'll sue every single one of you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.6% Match
你别跟我抢 你别闹了 别吵了
nǐ bié gēn wǒ qiǎng nǐ bié nào le bié chǎo le
“- Stop grabbing it! - Stop it! Enough!”
《隐身的名字》
71.2% Match
你们别再为我吵了
nǐ men bié zài wèi wǒ chǎo le
“Stop fighting over me.”
《风过留痕》
69.6% Match
别吵了 别吵了 爸 你别管了
bié chǎo le bié chǎo le bà nǐ bié guǎn le
“Stop it! Dad, stay out of this.”
《我的山与海》
69.2% Match
要是吵到我 我会告诉你的
yào shì chǎo dào wǒ wǒ huì gào sù nǐ de
“If you do, I'll let you know.”
《小城大事》
69.1% Match
别吵吵 别吵吵 里头我们
bié chǎo chǎo bié chǎo chǎo lǐ tou wǒ men
“Stop bickering. Litter woman.”
《小城大事》
68.9% Match
别吵吵 知道了 知道了 真是
bié chǎo chǎo zhī dào le zhī dào le zhēn shì
“Stop bickering! I know. Honestly!”
《Hold A Court Now》 S1·E5 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus