《The Dream Maker》 S1·E12 (29:33)
HSK 7
bié chǎo chǎo zhī dào le zhī dào le zhēn shì
别吵吵 知道了 知道了 真是
“Stop bickering! I know. Honestly!”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 29:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài qù zuò fàn qù
快去做饭去
“Go cook now!”
bié chǎo chǎo zhī dào le zhī dào le zhēn shì
CURRENT FOCUS
别吵吵 知道了 知道了 真是
“Stop bickering! I know. Honestly!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má
干吗
“What's up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
86% Match
别吵吵了 都瞅着呢
bié chǎo chǎo le dōu chǒu zhe ne
“Please don't shout. Everyone's looking.”
《你好1983》
84.6% Match
别吵 有话好好说 对 那么多人看着呢
bié chǎo yǒu huà hǎo hǎo shuō duì nà me duō rén kàn zhe ne
“Don't start a fight. -Talk properly. -Yeah. So many people are watching.”
《主角》
80% Match
别吵了嘛 吵累了
bié chǎo le ma chǎo lèi le
“Just stop. I'm sick of it.”
《小城大事》
77.6% Match
别吵吵 别吵吵 里头我们
bié chǎo chǎo bié chǎo chǎo lǐ tou wǒ men
“Stop bickering. Litter woman.”
《家事法庭》
77% Match
不吵了是吗 不吵了 那我来说两句
bù chǎo le shì ma bù chǎo le nà wǒ lái shuō liǎng jù
“Are we finished? Finished? Then it's my turn to speak.”
《百万人推理》
76.6% Match
你不要吵 等一下就知道了啦
nǐ bú yào chǎo děng yí xià jiù zhī dào le la
“- You know tarot cards? - Don't talk. Just watch.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (29:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus