别吵有话好好说对那么多人看着呢

“Don't start a fight. -Talk properly. -Yeah. So many people are watching.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3

TIMECODE: 34:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ gào sù nǐ a

我告诉你啊

“Let me tell you something.”

bié chǎo yǒu huà hǎo hǎo shuō duì nà me duō rén kàn zhe ne CURRENT FOCUS

“Don't start a fight. -Talk properly. -Yeah. So many people are watching.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zì jǐ rén yǒu shén me huà zán huí jiā hǎo hǎo shuō a hǎo hǎo shuō

自己人有什么话咱回家好好说啊好好说

“Whatever issues we have, we can talk back at home. Let's talk properly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Please don't shout. Everyone's looking.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus