《The Truth》 S1·E28 (08:35)
HSK 5
bié chǎo le bié chǎo le bà nǐ bié guǎn le
别吵了 别吵了 爸 你别管了
“Stop it! Dad, stay out of this.”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men chǎo shén me chǎo shén me
你们吵什么 吵什么
“What are you arguing about?”
bié chǎo le bié chǎo le bà nǐ bié guǎn le
CURRENT FOCUS
别吵了 别吵了 爸 你别管了
“Stop it! Dad, stay out of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé zi lái le nǐ men hái chǎo chǎo bié chǎo le sōng shǒu sōng shǒu
“Still arguing with the old man here? - Stop it! - Let go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEESCALATING CONFLICT
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Dad, stay out of this mess before you get hurt or upset—let us handle it.”
💡 Cultural Insight: Filial Protection in Family Disputes
Adult children in Chinese culture often intervene when elders enter a dispute, aiming to spare elderly parents from agitation and health risks caused by anger.
INTENT TAGS:
#deescalation
#intervention
#filial_protection
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别吵了
SPOKEN CHUNK
stop fighting / stop arguing
Used as an imperative to urgently cut off bickering or verbal clashes.
别管了
SPOKEN CHUNK
stay out of it / don't worry about it
Commonly said to family members to tell them not to meddle or burden themselves with a problem.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, functioning as a cessation imperative ('stop doing that anymore').
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus