MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (28:00) HSK 7
qiáng dào liú máng bié chǎo le

强盗 流氓 别吵了

“Robber! Hooligan! Stop arguing.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26
TIMECODE: 28:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ nǐ shén jīng bìng nǐ yǒu bìng a wǒ nǐ wǒ kàn nǐ jiù shì yǒu bìng

你 你神经病 你有病啊 我 你 我看你就是有病

“You... Are you crazy? What's wrong with you? I... you... I think there's something wrong with you.”

qiáng dào liú máng bié chǎo le CURRENT FOCUS

强盗 流氓 别吵了

“Robber! Hooligan! Stop arguing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎo dài téng

脑袋疼

“You two gave me a headache.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING SILENCE
Tone: FURIOUS AND OVERWHELMED
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Verbal Insults in Heated Disputes

Terms like '强盗' (robber) and '流氓' (hoodlum/scoundrel) are frequently shouted in colloquial Chinese arguments to vilify and delegitimize an opponent's behavior.

INTENT TAGS: #silencing #insulting #venting #interruption
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
别吵了 SPOKEN CHUNK

stop arguing; quiet down

A blunt imperative used to halt intense noise, bickering, or shouting.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates an imperative change of state, demanding an immediate end to the ongoing noisy quarrel.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus